miércoles, 23 de noviembre de 2011

Una ecuación chilena

Traducción chilena-uruguaya de la frase chilena por excelencia. Concepción, Chile.

-Si los extranjeros entienden "el weón weón, weón", están listos para vivir en Chile!, dice Adolfo. -A los extranjeros les damos la bienvenida con esta frase chilenísima.
-¿Qué significa?

Weón 1: se refiere a una tercera persona que no forma parte de la conversación.
Weón 2: calificativo despectivo para esa persona.
Weón 3: segunda persona, se refiere a la persona con la que está dialogando.

-Weón al cubo entonces, ¿no? ¡Puras weadas!

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Pura física cuántica chilena!!!
Los mareó la altura o el frío del Pacífico???
Evidentemente no estoy lista para vivir en Chile.Je Je.cbg

Anónimo dijo...

jajaj Xime! puras weeaaas!

Si que extraño a veces Latinoamerica y nuestras locuras.

Abrazos,
Edwin